Georgie Tilney, Βιβλιοπωλείο στον παράδεισο, εκδ. Μεταίχμιο

 

 

Μα υπάρχουν βιβλιοπωλεία στις παραλίες;

 

            Η αλήθεια είναι ότι η ανάλαφρη «feel good» λογοτεχνία έχει μεγάλη πέραση στις μέρες μας και ιδιαίτερα τις μέρες της θερινής ραστώνης και των καλοκαιρινών διακοπών. Αλήθεια είναι όμως επίσης ότι και πολλά από τα «feel good» βιβλία που εκδίδονται, αν και φαίνονται πολύ ελκυστικά, εντούτοις είναι κακομεταφρασμένα και, σε γενικές γραμμές, όχι τόσο αξιόλογα ώστε να χαρίσουμε τον χρόνο μας σε αυτά.

Μία αξιοσημείωτη εξαίρεση σε όλο αυτό, πάντως, αποτελεί το πόνημα της Τζόρτζι Τίλνι, μιας συγγραφέως από το Όκλαντ της πολύ μακρινής σε εμάς Νέας Ζηλανδίας η οποία ανήκε, ως τώρα, και στον χώρο του θεάματος, αφού έχει δουλέψει σε αυτόν ως ηθοποιός, διευθύντρια παραγωγής κτλ. Το «Βιβλιοπωλείο στον παράδεισο» δεν είναι το πρώτο βιβλίο που συγγράφει, αλλά το τρίτο, είναι όμως το πρώτο της που εκδίδεται στην ελληνική γλώσσα στην εξαιρετική μετάφραση της Σοφίας Τάπα. Το βιβλίο είναι αξιοπρόσεκτο από άποψη θεματικής, αφού αυτή είναι ιδιαίτερα πρωτότυπη.

Προσωπικά, δεν έχω επισκεφθεί το Μπαλί και δεν ξέρω πως είναι, αλλά δεν πίστευα ποτέ ότι θα μπορούσε εκεί να υπάρχει βιβλιοπωλείο σε παραλία! Προφανώς μας φαίνεται περίεργο το γεγονός ότι θα μπορούσε ένα τόσο εξωτικό μέρος, με ινδουιστικούς ναούς και υπέροχες παραλίες να έχει και βιβλιοπωλείο, αλλά αυτό συμβαίνει πράγματι, τουλάχιστον στο βιβλίο της Τίνλι!

Αν, λοιπόν, κάποιος μας προσέφερε μία τρίμηνη δουλειά σε ένα βιβλιοπωλείο σε ένα τέτοιο εξωτικός μέρος, εμείς θα αρνιόμασταν; Όχι φυσικά! Το ίδιο έκανε και η Κλερ, η πρωταγωνίστρια του βιβλίου. Μία κοπέλα που δεν έχει βρει ακόμη με τι θέλει να ασχοληθεί στη ζωή της. Όταν καταφτάνει, όμως, στο Μπαλί, θα ανακαλύψει ότι ούτε στο σπίτι που θα μείνει θα είναι μόνη, ούτε στη δουλειά. Θα συγκατοικήσει και θα δουλέψει μαζί με τον Τζακ, έναν νεαρό εντελώς διαφορετικό στον χαρακτήρα και τις συνήθειες από εκείνη, ο οποίος, συν τοις άλλοις, έχει την επιπλέον την τάση να την ειρωνεύεται διαρκώς.  Παράλληλα,  η δουλειά στο βιβλιοπωλείο είναι εξαιρετικά πεσμένη και οι δύο υπάλληλοι θα κάνουν τα πάντα για να το σώσουν. Στην πορεία η συνεργασία τους θα γίνει πιο στενή και η σχέση τους ακόμη περισσότερο, φτάνοντας στο σημείο να ερωτευτούν ο ένας τον άλλον.

Τετριμμένο θέμα, θα μπορούσε να πει ίσως κάποιος, δύο άσπονδοι, αρχικά, εχθροί να καταλήγουν στα δίχτυα του έρωτα. Η Τίνλι, όμως, χειρίζεται πολύ προσεκτικά το θέμα της, προσθέτοντας κι άλλες παραμέτρους στη φαινομενικά απλή ιστορία της.

Στα συν του βιβλίου συγκαταλέγεται ο γρήγορος ρυθμός του, οι άφθονοι ολοζώντανοι διάλογοι και η καλή μετάφραση που διατηρεί όμορφα τη ροή του αρχικού κειμένου. Επιπροσθέτως, υπάρχει ένας διάχυτος ερωτισμός στην ατμόσφαιρα όταν συνυπάρχουν ο Τζακ με την Κλερ στις σκηνές του βιβλίου, μαζί με το εξωτικό στοιχείο που είναι αναπόφευκτο όταν μιλάμε για ένα βιβλίο με υπόθεση που διαδραματίζεται σε ένα τροπικό μέρος. Η αφήγηση περιλαμβάνει πολλές αναδρομές και αφιερώνει εξίσου πολύ χρόνο στην εξιστόρηση των συναισθημάτων και των σκέψεων της πρωταγωνίστριας Κλερ, από την πλευρά της οποίας αφηγείται και βλέπει τα πράγματα η συγγραφέας. Η υπόθεση περιέχει αρκετή αγωνία και ανατροπές και θα καταλήξει ευχάριστα για τους ήρωες που προέρχονται από τόσο διαφορετικούς κόσμους. Η Κλερ είναι γλυκιά, αυθόρμητη, παρορμητική και εξωστρεφής, ενώ ο Τζακ, στον αντίποδα, σοβαρός, αγέλαστος, εσωστρεφής και υπεύθυνος.

Εν κατακλείδι πρόκειται για ένα ανάγνωσμα κατάλληλο για τις τελευταίες μέρες του καλοκαιριού που σταδιακά μας αποχαιρετά…