Γιάρα Μοντέιρο, Αυτή η κυρία δεν αστειεύεται!, εκδ. Βακχικόν

 

Ένα βιβλίο για τα τραύματα που άφησε η αποικιοκρατία στη μαύρη Ήπειρο είναι αυτό της συγγραφέως από την Αγκόλα και νυν κάτοικο της Πορτογαλίας, Γιάρα Μοντέιρο. Η μέχρι τώρα ποιήτρια δοκιμάζει τις δυνάμεις της στην πεζογραφία με το πρώτο της μυθιστόρημα με τίτλο «Αυτή η κυρία δεν αστειεύεται!» το οποίο έχει μεταφραστεί ήδη στην αγγλική, την κινεζική, την ολλανδική και την ιταλική γλώσσα. Τη μετάφραση στην ελληνική έχει πραγματοποιήσει η Ζωή Καραμπέκιου.

 

«Κυριακή.

Η Λουάντα δεν έχει ξυπνήσει ακόμη. Έχει αποσυρθεί στην ησυχία της. Είναι ένα εξαντλημένο ζώο που αποφάσισε να αργήσει να ξυπνήσει. Όλοι έχουν δικαίωμα στην πόλη, μα τη σφαγιάζουν με το υπερβολικό βάρος τόσων κορμιών. Από τη Δευτέρα ως το Σάββατο, οι ελίτ γειτονιές και οι περιφερειακές συνοικίες μεταφέρονται στο ιστορικό κέντρο. Η Λουάντα πλέον μετά βίας αντέχει.

Μόνο η Κυριακή είναι μέρα ξεκούρασης. Οι δρόμοι, τα πεζοδρόμια και οι πλατείες μένουν άδεια και ανακάμπτουν. Ακόμα και τα κτίρια φαίνεται να ισιώνουν. Η Κυριακή είναι η μέρα της νωθρότητας. Δεν είσαι υποχρεωμένος να κάνεις τίποτα».

 

Το δυνατό σημείο του βιβλίου είναι, το δίχως άλλο, περιγραφές όπως την παραπάνω που αποδίδουν εξαιρετικά τη μεγάλη αντίθεση ανάμεσα στην Ευρώπη και την Αφρική. Πρόκειται για, πραγματικά, έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο, κι ας νομίζει κάποιος ότι μια μέρα όπως η Κυριακή θα ήταν στην πρωτεύουσα της Αγκόλα, τη Λουάντα, όπως ακριβώς και στην Ευρώπη…

Στο βιβλίο η ίδια η πρωταγωνίστρια Βικτόρια, μεγαλωμένη στην Πορτογαλία, εκπλήσσεται με όσα βλέπει γύρω της στην Αγκόλα, όταν αποφασίζει να την επισκεφθεί προκειμένου να βρει τη χαμένη από χρόνια μητέρα της που δεν γνώρισε ποτέ. Το περιβάλλον σε μια χώρα της Αφρικής είναι απίστευτα πιο εχθρικό προς τον άνθρωπο σε σχέση με εκείνο της Ευρώπης. Και το κράτος φυσικά-μόνο που κράτος δεν υπάρχει ακριβώς σε πολλές χώρες της Αφρικής, ρημαγμένες από τον μετααποικιακό εμφύλιο, όπως η Αγκόλα…

Κουνούπια, αφόρητη ζέστη, ατιμωρησία, ελονοσία, ασυδοσία, διαλυμένες οικογένειες από τον πόλεμο, ανθρώπινη ζωή που δεν υπολογίζεται καθόλου, τραχιά ήθη, με όλα τα παραπάνω θα έρθει αντιμέτωπη η Βικτόρια όταν αποφασίσει να επισκεφθεί τη χώρα, παραμονές του γάμου της στην Πορτογαλία. Ενός γάμου που ακύρωσε η ίδια κυριολεκτικά την τελευταία στιγμή, αφού η ίδια συνειδητοποίησε πως αυτό που προείχε ήταν να ανακαλύψει πρώτα τον ίδιο της τον εαυτό…

Η αναζήτησή της στη Λουάντα θα τη φέρει σε επαφή με τον παντοδύναμο στρατηγό Ζακαρίας Βίντου, ο οποίος και φαίνεται να μπορεί να την οδηγήσει στη μητέρα της. Θα καταφέρει τελικά η Βικτόρια να βρει τη μητέρα της και να λύσει τις απορίες που σχετίζονται με την εξαφάνισή της όταν εκείνη ήταν μωρό;