Cho Nam-Joo, Η Κιμ ξέρει και άλλες ιστορίες, εκδ. Μίνωας

 

 

Το δεύτερο πόνημα της Νοτιοκορεάτισσας φεμινίστριας συγγραφέως που κυκλοφορεί στα ελληνικά

 

            Το μυθιστόρημα της Νοτιοκορεάτισσας συγγραφέα Τσο Ναμ-Τζου με τίτλο «Γεννημένη το 1982» ήταν ένα καθαρά φεμινιστικό μυθιστόρημα που προσέφερε άφθονες πληροφορίες στους Δυτικοευρωπαίους αναγνώστες σχετικά με το πώς είναι η ζωή για μία γυναίκα στην Κορέα και πόσες πολλές διακρίσεις υφίστανται οι γυναίκες λόγω του φύλου τους.  Το βιβλίο αυτό κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Μίνωας το 2022 και έκανε μεγάλη αίσθηση.

Ομοίως τώρα, η Τσο Ναμ-Τζου συνέγραψε οκτώ διηγήματα φεμινιστικού περιεχομένου και το ανθολόγησε σε έναν τόμο υπό τον τίτλο «Η Κιμ ξέρει και άλλες ιστορίες» που μεταφράζονται από την Ντόρα Δαρβίρη και εκδίδονται στα ελληνικά για άλλη μία φορά από τις εκδόσεις Μίνωας.

Ας μην κρυβόμαστε πίσω από το δάχτυλό μας,  γεγονός είναι ότι η θέση της γυναίκας ήταν, είναι και θα είναι πάντοτε υποδεέστερη από εκείνη των ανδρών, όσο κι αν έχουν φτιάξει τα πράγματα σήμερα για αυτές, σε σχέση με παλαιότερες εποχές. Τα πράγματα όμως σε επίπεδο κοινωνίας, οικογένειας,  και επαγγελματικού χώρου παραμένουν αρκετά καλύτερα για αυτές στην Ευρώπη, την Αυστραλία και τις ΗΠΑ από άλλες γωνιές του κόσμου, ιδίως στις ισλαμικές χώρες, την Αφρική, την Ινδία και τη Νοτιοανατολική Ασία. Και η Τσο Ναμ-Τζου καταγγέλλει για άλλη μία φορά αυτή την κατάσταση, εκθέτοντάς τη στο νέο της βιβλίο.

Το μυθιστόρημά της παρουσιάζει τις ιστορίες οκτώ διαφορετικών γυναικών στη σύγχρονη Νότια Κορέα, ιστορίες για γυναίκες κάθε ηλικίας και κοινωνικής τάξης, οι οποίες θα μπορούσαν, όμως, να αφορούν γυναίκες σε κάθε γωνιά του κόσμου.

«Τα πόδια μου λύγισαν και σωριάστηκα στο χιόνι. Όπως κοιτούσα τον ουρανό, άρχισα να κλαίω γοερά. Είχα κλάψει ποτέ δημόσια από τότε που είχα ενηλικιωθεί; Είχα κλάψει δυνατά; Είχα χύσει αγνά δάκρυα χαράς και όχι απελπισίας και απογοήτευσης, πόνου και τύψεων; Ό,τι βαλτωμένο υπήρχε στο σώμα και την καρδιά μου ξεχείλισε από μέσα μου. Ζούσα γι’ αυτή τη στιγμή. Ζω αυτή τη στιγμή, σ’ αυτό το μέρος, μ’ αυτόν τον τρόπο».

Οι ιστορίες της έχουν ένα κοινό σημείο: τη ζωή και τα συναισθήματα των γυναικών του σήμερα, συναισθήματα τα οποία παρουσιάζονται αναλυτικότατα. Μία ηλικιωμένη γυναίκα πάσχει από Αλτσχάιμερ και αφήνεται στη φροντίδα της αδελφής της. Μία άλλη καταφέρνει να γίνει διάσημη συγγραφέας. Μία έφηβη συνάπτει σχέση με έναν συνομήλικό της και γίνεται αποδέκτης της τόσο διαδεδομένης σήμερα σχολικής βίας. Μία άλλη δέχεται διακρίσεις μέσα στην οικογένειά της σε σχέση με τους αδελφούς της. Μία γυναίκα χειραγωγείται δίχως οίκτο μέσα  στη σχέση της. Μία νεαρή  ζει υπό τη σκιά της φυγής του πατέρα της. Μία άλλη χαζεύει το σέλας στη Νότιο Κορέα. Και, τέλος, μία άλλη δέχεται διακρίσεις στη δουλειά της.

Οκτώ γυναίκες. Οκτώ ιστορίες. Μία πραγματικότητα του σήμερα που σκιαγραφεί αριστοτεχνικά η Τσο Ναμ-Τζου. Ένα βιβλίο για γυναίκες γραμμένο από γυναίκα.